本日のフレーズ訳です。

He downplayed its effect on regional markets
von Pfeil氏は地域の株式市場への影響は小さいとみました
and says after an initial downturn they will rebound.
そして言います、最初の下落後、それらの株式市場は反発すると。

"There will be a short, sharp move down today
「短期的で急な下げがあるでしょう、きょう
but in those economies
しかしこれら国々の経済において
where the economic time is still particularly good
それらの国々の経済は依然としてとりわけ好調な時期です
- for instance in Hong Kong, Korea,
――例えば香港や韓国ですが、
which is what we're telling our clients –
これは私たちがお客様にお伝えしていることです――
that is where I think you will find a lot of buying coming back in.
私の考えでは、こうした国々で買い戻しが入るでしょう。

＜お役立ちリンクＥ＞
英会話 独習
英会話
リスニング 教材
教育訓練給付金

本日のフレーズ訳です。

Although few question Wolfowitz's priorities at the World Bank,
ウォルフォウィッツの世銀での優先事項に疑問を呈する者はほとんどいませんが、
some say his actions have damaged his own campaign
一部の人々は言います、彼の行為は彼自身のキャンペーンを損ねたと
to root out international corruption.
国際的に汚職を根絶するという。

Dennis de Tray is vice president at the Center for Global Development,
Dennis de Tray氏は世界開発センターの副所長です、
a Washington-based think-tank
同センターはワシントンを本拠地とするシンクタンクです
that looks at issues affecting developing countries.
途上国に悪影響を与える問題を調査する。

De Tray says, right now, the U.S. government is the sole arbiter.
De Tray氏は言います、今現在、米国政府が唯一の決定者だと。

＜お役立ちリンクＤ＞
TOEIC 単語
トーイック
日常 英会話
英会話
ニューズウィーク
TOEIC

英語教育
英語教育および応用言語学も参照

* 英語教育と言っても聞く、話す、読む、書くなどが存在するがどれを重視するのか。
* 世界中に多種多様にある英語のうちどの英語を模範とするのか。
* 自国の文化が損なわれないかどうか。

欧米コンプレックス
* 英語神話：英語に焦点を絞ると、英語崇拝の傾向が存在する。また、以下の英語・英語留学に対して神話とも言えるほど過度な期待を寄せる日本人などの非英語圏の民族も観察できると指摘する者も存在する。

＜お役立ちリンクＢ＞
TOEIC 対策
TOEIC 勉強法
TOEIC 満点
SIM
大学受験 英語
英語 長文 読解
TOEIC 文法
TOEIC 攻略

◆Body Shop Founder Lobbies for Clean Water
Body Shop　＝　ボディ・ショップ
イギリスの化粧品会社。環境や動物、人権に配慮した商品づくりを行ってい
る。この創業者アニタ・ロディックのインタビューがこのニュースの中心と
なっている。
【URL】 http://www.the-body-shop.com/bodyshop/
founder　＝　創業者
lobby for～　＝　に賛成して議員（政府や政治力のある人々）に圧力をかけ
る、議員に働きかける

◆Activist Anita Roddick,
activist　＝　政治・社会運動家、活動家
Anita Roddick　＝　アニタ・ロディック
 「ボディ・ショップ」の創業者。社会活動家としての主張を営利活動に結び
付け、同社を発展させた。
【URL】 http://www.anitaroddick.com/

◆who founded a successful cosmetic business
直前の Activist Anita Roddick について説明する関係代名詞節が挿入され
ている。
cosmetic business　＝　化粧品会社（事業）


 

＜お役立ちリンクＡ＞ TOEIC TOEIC 教材 TOEIC 講座 初級 英会話 英語 長文 TOEIC スコアアップ TOEIC IP 新TOEIC

ＳＩＭ音読とは、上記「解説」にあるようなやり方で英文を音読することで
す。ＳＩＭ音読が学習のカギを握りますので、必ず実行しましょう。

英語の部分を大きな声で読み、区切りごとに頭の中で意味を考えたり、次を
期待(Anticipation)したりしながら実行します。ただし「期待」はすべての
文でする必要はありません。何度も音読しているうちに「期待」できる部分
も少しずつ増えてきます。
区切りごとに意味を考えるわけですが、これは声には出さず、頭の中で考え
ます。


＜お役立ちリンクＣ＞ TOEIC リスニング 英語 リスニング リスニング 英会話 教材 長文 読解 TOEIC 900 ビジネス 英語 多聴

日本では大学の医学教育や基礎医学研究の場における感染症や寄生虫症の扱いが、先進工業国の中でも突出して後退しており、麻疹輸出国として以前より非難されている。また海外からの病原体移入や海外旅行者の帰国後の感染症・寄生虫症発症に対する態勢に危惧が抱かれている。

現在の日本は少子高齢化が進んでいる。 明治以降、日本が近代化する過程で乳児死亡率低下、国力上昇により人口の激増がおこったほか、戦後のベビーブーム（団塊の世代）により若年者ほど多いピラミッド状の人口構成だった。しかし、高度成長期以降は少子化が進み、一人の女性が生涯に産む子供の数は世界でも最少レベルの1.3近くまで低下、人口減少に転じた。


＜お役立ちブログ＞ みんな一緒にTOEIC 英語教材あれこれ オンライン英語教室 英文法習得の近道 まったり英語学習 イーストリバーの川辺で 明日からペラペラ英会話 英語で読む世界経済 音速！英語学習 聴こえるリスニング学習 英語 長文 TOEIC 教育訓練給付金

◆Teens Tell Parents To Listen Up（タイトル）
teen ＝　teenager ＝ 13歳から19歳の若者、ティーンエイジャー
listen up ＝ 耳をそばだてて聞く、よく聞く

◆aimed to get inside the head of the average American teen,
aimed はすぐ前の poll（世論調査）の内容を説明する、過去分詞の形容詞用法。
aimed to get inside the head だから「頭の中に入ることを目的とした」が直
訳。

◆many don't think
＝ many teens don't think

◆as they should be,
訳の「レベル」は補足。つまり、ティーンエイジャーがこれくらいはしてほしい
というレベルの仕事（子供に対しての）をしていないと考えているということ。

◆and found the worst marks went to adults
ここまで読むと、最悪の点数が全ての大人に与えられていると理解できるが、
ひとまず、そう理解して先を読むと who という関係代名詞で、どのような大人
かが限定されていることがわかる。


TOEICリスニング入門 日曜日の英会話 ブリストルの夕べ バシッと決めるTOEIC 英語学習辞書の使い方 何が何でも英会話！ ファイト一発！TOEIC 英語同時通訳の道 のんびり英会話 英語リスニングを極める 英会話 英語 リスニング ニューズウィーク

and, if the Americans and their allies come,
そしてもし、アメリカとその同盟国が来たら

that they in the end will be defeated.
アメリカとその同盟国は最後には、敗北すると。

It's his view, John, by the way,
これは彼の見解です、ジョン、ところで

and he repeated it in the interview,
そして彼はインタビューの中で繰り返し言いました

that he did not lose the Gulf War in 1990-91.
彼は湾岸戦争で敗北していないと、９０、９１年の。



Roberts: Is that an indication, Dan,
それは表れでしょうか

that Saddam does believe
サダムが実際に信じていることの

that war is inevitable.
戦争は不可避であると。

Rather: He didn't use the word "inevitable."
彼は「不可避」という言葉は使いませんでした。


＜お役立ちブログ＞ TOEICリーディングの掟 TOEIC受験日の朝に 踊って覚える英会話！ パームビーチの朝焼け TOEIC秘密の学習法 日曜日の英会話 バシッと決めるTOEIC 何が何でも英会話！ 英語同時通訳の道 英語の冠婚葬祭スピーチ TOEIC 講座 英会話 教材 トーイック

とにかく語学は継続学習が第一。
まずは、メンフィスレポートをいってみよう！

公立

* Baltimore City Community College（BCCC）
* Coppin State University コッピン州立大学
* モーガン州立大学
* ボルチモア大学（UB）
* メリーランド大学ボルチモア校（w:University of Maryland, Baltimore）

スポーツ

* ボルチモア・オリオールズ（MLB）
* ボルチモア・レイブンズ（NFL）
* Baltimore Bayhawks（Major League Lacrosse）
* Baltimore Blast（Major Indoor Soccer League）
* Baltimore Pearls（American Basketball Association）


＜お役立ちブログ＞
TOEICリーディングの掟
TOEIC受験日の朝に
踊って覚える英会話！
パームビーチの朝焼け
TOEIC秘密の学習法
日曜日の英会話
バシッと決めるTOEIC
何が何でも英会話！
英語同時通訳の道
英語の冠婚葬祭スピーチ

ビジネス 英語
TOEIC 文法
TOEIC 勉強法

本日の語句です。

◆to sample dishes made with American beef.
sample（動詞）＝ 試食する
◆Some diners waited as long as 12 hours
as long as～ ＝（長さを強調して）～もの長い間
◆- as supplies are limited for now.
＊限定された条件の下での再開であるため、輸入再開から９月末までの日本の輸入量は計2500トンにとどまっている。吉野家でも牛肉の調達量が少ないので、この日は100万食限定で売り切れ次第、販売を終了。今後は全面再開に段階的に取り組んでいくという。
◆The ambassador, leaving another beef promotional lunch in downtown Tokyo Sunday,
leaving～, は付帯状況を示す分子構文。
◆But he says what is important is Japan's appetite for U.S. meat.
what ＝ the thing which
appetite ＝ 欲求、需要
◆to accept meat from specially certified exporters
＊日本政府はアメリカの加工施設を査察し、安全性が確認された施設に限り輸入を再開することを正式決定した。


＜お役立ちリンク＞ TOEICなんか怖くない 英語の冠婚葬祭スピーチ 楽勝！英文法マスター 決まり文句！英会話 ダラス･ビジネス日記 英語の原書を読む 決定版！TOEIC講座 英会話 基本のキホン 超音速！英語学習法 徒然なる英会話 TOEIC 教材 ビジネス 英語 ビアンカ

英語雑誌の中で、最もお勧めできるのが Newsweekです。


Newsweekの素晴らしい所は、何と言ってもその話題の広さです！

　激動する世界の政治、経済を始め、科学、芸術、スポーツ、

　ファッションに至るまで、幅広い分野の最新情報が満載です。


　この広汎な話題が、洗練された現代英語で展開されています。

　ですから、まさに世界に通じる生きた英語力が身に付きます。

＜お役立ちブログ＞ スラスラ学べる英文法 TOEIC受験日の朝に 英語学習にSNS 踊って覚える英会話！ ペラペラ話せる英語習得法 パームビーチの朝焼け 英語学習原論！ TOEIC秘密の学習法 気分爽快！英語学習法 英語長文速読法 教育訓練給付金 TOEIC 教材 英会話

　新シリーズ「ＳＩＭの発音習得法」、今日はその３回目です。

　例によって、ちょっと前回の復習をしましょう。

 

　
　日本人が普通に言うように「ミルク」言っても、英語圏では

　通じません。

　なぜなら、本来、miklは見ての通り、母音が１つで１音節の

　単語です。ですから１拍で発音しなければなりません。

　それを「ミルク」（mi-lu-ku）と言っていては、余計な母音が

　２つもくっついていて、３音節になっていますので、

　絶対に通じないわけです。

　ですから、（カタカナで表記するのは難しいですが）、

 「ミゥク」といった感じで１拍にまとめてください。

　そうすれば通じる発音になります。

 

＜お役立ちブログ＞ 英語のビジネス･トーク スコアアップ！TOEIC 英文ライティングの技術 英語ポッドキャスティング ワシントン政治日記 新TOEIC突破法 英会話の極意！ TOEIC教材の選び方 攻略！ビジネス英語 新しい英会話学習 教育訓練給付金 TOEIC 教材 英会話 教材

語学の勉強は継続が第一ですね。
まずは、ルクセンブルク事情から学びましょう。

軍事
詳細はルクセンブルクの軍事参照

陸軍のみを有し、総兵力は4個中隊、約450名。空軍・海軍はない。北大西洋条約機構に加盟し、欧州合同軍にも兵力を提供している。

地方行政区分
ルクセンブルクの広域行政区

3つの広域行政区に分かれる。

   1. ディーキルヒ広域行政区
   2. グレーヴェンマハ広域行政区
   3. ルクセンブルク広域行政区

広域行政区の下には12の県が、県の下には126の基礎自治体（Gemeng）があり、三層構造となっている。
ルクセンブルクの地図

＜お役立ちブログ＞
<a href="http://koguma016.cocolog-nifty.com/" target="_blank">シカゴの思い出</a>
<a href="http://koguma018.exblog.jp/" target="_blank">楽しいTOEIC学習</a>
<a href="http://http://koguma022.269g.net/" target="_blank">TOEIC満点を目指して</a>
<a href="http://koguma022.blog.shinobi.jp/" target="_blank">私の英語学習法</a>
<a href="http://koguma016.seesaa.net/" target="_blank">ドンと来い英会話</a>
<a href="http://www.tokyo-sim.com/bianca.html" target="_blank">英会話 独習</a>
<a href="http://xn--toeic-y40k.1elmers.com" target="_blank">新TOEIC </a>
<a href="http://www.tokyo-sim.com/astbd/" target="_blank">TOEIC</a>

とにかく語学は継続学習が第一。
まずは、バチカン事情から学びましょう。

バチカンの国家財政管理を行う組織として「宗教活動協会」がある。なお、1980年代前半までは、宗教活動協会の投資運用と資金調達を行う主力行としての業務はイタリア国立労働銀行の子会社のアンブロシアーノ銀行が行っていたが、1982年に起こった多額の使途不明金スキャンダルとその後のロベルト・カルヴィ暗殺事件の影響を受け同行が破綻した以降は、ロスチャイルド銀行とハンブローズ銀行などが行っている。

toeic　単語
リスニング
ビジネス　英語

とにかく語学は継続学習が第一。
まずは、ポーランド事情から学びましょう。    

    o ヌィサ・ウジツカ川/ナイセ川（Nysa ?u?ycka）
        o フクラ川（Wkra）
          o ドゥナイェツ川（Dunajec）
          o ブルダ川（Brda）
          o プロスナ川（Prosna）
          o ドゥルフェンツァ川（Drw?ca）
          o ヴィスウォク川（Wis?ok）
          o フタ／チャルナ・フタ川（Wda/Czarna Wda）
          o ドラヴァ川（Drawa）
          o ヌィサ・クウォヅカ川（Nysa K?odzka）
          o ポプラト川（Poprad）
          o パスウェンカ川（Pas??ka）
          o レガ川（Rega）
          o ブズラ川（Bzura）
          o ヴィスウォカ川（Wis?oka）
          o オブラ川（Obra）
          o ビェブジャ川（Biebrza）
          o ニーダ川（Nida）
toeic　
多聴
sim

今日も語学のお勉強です。
まずは、セルビア事情から学びましょうね。

つまり、エネルギー自給に関してはセルビアには問題が少ない。

品位の高い石炭の採掘量は10万トン、原油は88万トン、天然ガスは28千兆ジュールである。無機鉱物資源は種類が多いものの、採掘量は少ない。亜鉛、金、銀、銅、鉛、アルミニウムの原料となるボーキサイト、マグネシウムを産出する。火力発電に加え、水力発電（総発電量の36.5%）にも適した地形であるため、セルビアは電力に恵まれている。その結果、輸出に占めるアルミニウムの割合は8.4%に達し、最大の輸出品目となっている。
toeic　満点
toeic　攻略
スーパーエルマー

本日のフレーズ訳です。


That kind of traffic is the very reason
　　　　この乗降客数がまさにその理由なのです
the AIDS Experience is here:
　　　　エイズ体験がここで行われる：
to spread the word to as many people as possible
　　　　できるだけ多くの人に伝えるために
that AIDS is still a global pandemic.
　　　　エイズは今でも世界的な流行病だと。

"In Africa, it is a huge, huge problem. 
　　　　「アフリカでは、エイズはとてもとても大きな問題です。
　　　
I don't think Americans understand
　　　　私は思いません、アメリカ人が理解しているとは
how devastating this disease is
　　　　この病気がどれほど悲惨かを
in other parts of the world. "
　　　　世界の他の地域では」


＜お役立ちサイト＞
TOEIC
TOEIC スコアアップ

本日のフレーズ訳です。


Natural disasters take a tremendous toll
自然災害は途方もない被害をもたらします
in lives lost, in property and livelihoods destroyed.
命が失われ、財産と生活が破壊されます。

The United Nations says the world is facing disasters on a record scale.
国連は言っています、世界は災害に直面していると、これまでにない規模で。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
It says floods, drought, earthquakes and other natural hazards
国連は述べています、洪水、干ばつ、地震やその他の自然災害で
kill 58,000 people on average each year
毎年平均58,000人が命を落としていると
and affect another 225 million.
そしてさらに2億2500万人に被害を与えていると。

Of these, it says children under 18 are the most vulnerable,
国連は言います、これらのうち、18歳未満の子供たちが最も犠牲になりやすいと、
especially if they are attending school
特に彼らが学校にいる場合
at the time of the catastrophe.
大災害発生時に。


＜お役立ちサイト＞
TOEIC
英語 長文
SIM

The result? 
結果は？

U.S. automakers are closing plants and laying off workers
米国の自動車メーカーは工場を閉鎖し労働者を解雇しています

while foreign carmakers are building new plants and hiring more
workers.
一方、外国の自動車メーカーは新工場を建設し労働者を
もっと雇っています。

To compete, Mulally says, Ford has to downsize and make a profit
対抗するため、ムラリー氏は言います、フォードは人員を削減し利益を
出さなければならないと

while producing fewer cars.
以前よりも車の生産台数を削減しながら。

"The consumers have moved to lower, to smaller SUVs and cars. 
「顧客はもっと価格の低い、小型のスポーツ多目的車や車種に流れ
ています。

＜お役立ちブログ＞
ニューズウィーク

日常　英会話

スーパーエルマー

本日のフレーズ訳です。


The month-long quadrennial World Cup is set to kick-off on June 9,
　　　　１カ月にわたる４年ごとのワールドカップは開幕します、６月９日に
but many of the security arrangements
　　　　しかし安全面での準備の多くは　　　　
for football's most prestigious event
　　　　サッカーの最高峰イベントのための
are already in place and have even been tested.
　　　　　　　　　　既に整い、テストまで行われました。

Germany hosted the eight-nation Confederations Cup football tournament last year
　　　　ドイツは８カ国参加のコンフェデレーションズカップ・サッカートーナメントを主催しました、昨年
and most security measures
　　　　そしてほとんどの安全対策は
that will be used for the 32-nation World Cup
　　　　　　３２カ国参加のワールドカップでも用いられる（安全対策は）
went through a successful dry run.
　　　　予行練習で成功を収めました。　　　　

According to Germany's Ministry of the Interior,
　　　　ドイツ内務省によれば
which is coordinating all the security efforts,
　　　　そこはあらゆる安全対策を調整していますが
there will be an estimated 3.2 million spectators for the World Cup,
　　　　３２０万人の観客が見込まれています、ワールドカップに
with one million coming from outside the country.
　　　　　　　　　　そして１００万人が国外から訪れます。


＜お役立ちサイト＞
TOEIC
TOEIC 文法

本日の語句です。


◆Australia Considers Controversial Citizenship Tests
＊オーストラリア政府は、国内のイスラム教過激派の活発化を懸念し、今後入国する移民に対し、英語の技能と価値観、習慣、法律の理解を問うテストを義務化することを検討している。英語の技能テストについては、特に国内のイスラム社会など少数民族社会からは人種差別のサインであるとして批判されている。
◆Multicultural Australia is home to people
Multicultural ＝ 多文化の
オーストラリアでは長い間、いわゆる白豪主義（White Australia policy）が採られ、アジア人等のイギリス・ヨーロッパ系以外の人々の移住は制限されていたが、1973年の移民法の改正により白豪主義が廃止されて以後、アジア等からの移住者が増加した。その民族的多様性が増大するに従い、連邦政府の取り組みも、伝統的オーストラリア文化への同化（assimilation）を求める姿勢から、多文化主義へと変化をとげ、1975年の人種差別禁止法等の法的整備、多文化主義政策のための政府組織の整備、各種行政サービスの提供等が行われてきた。しかし、2001年の同時多発テロ以後、世界的にイスラム過激派に対する懸念が広がり、欧州諸国と同様、移民政策は方向転換しつつある。
home to～ ＝ ～が存在する
◆you are as likely to hear conversations in Arabic, Greek and Vietnamese
as likely to～as… ＝ …と同様によく～する
＊as likelyまで聞いて、次に、「何と同じくらい（よく耳にする）」のかを示す同等比較のasが来ることを期待しながら、耳を傾けるとよい。
◆as you are in English.
＝ as you are likely to hear conversations in English
◆This country has been transformed
by half a century of mass immigration.
＊1960年代より、ボーキサイトやウランなどの需要の高まりとともに経済がよくなり、国民生活水準も向上し、東ヨーロッパや中東からの移民が増加、他民族社会へと移行していった。


＜お役立ちサイト＞
TOEIC 教材
英会話 教材
ビアンカ

本日の語句です。


◆such as pharmaceuticals, that have not caused an uproar.
thatはother industriesを先行詞とする関係代名詞。
cause an uproar ＝ 混乱（騒動、反発）を招く、引き起こす
＊医薬品業界などは大幅な利益を上げておきながら問題視されたことがないと言っている。
◆a windfall profits tax might be counterproductive.
counterproductive ＝ 非生産的な、逆効果の
＊接頭辞 counter-は「反対の、逆の」の意。
◆Bob Tippee, editor of Houston-based Oil and Gas Journal,
「SVの後で句切る」というSIM同時通訳方式の原則からするとsaysの後で句切るべきところだが、この場合のように人名の後に肩書きが挿入されているときは、肩書きの後に一呼吸置くのが一般的な話し方なので、例外的に述語動詞の前で句切っている。
◆that consumers need."
thatはfuture supplyを先行詞とする関係代名詞。
＊利益をすぐに消費者に還元するのではなく、設備投資することで、将来の安定供給につなげ、それこそが本当に消費者のためになると言っている。
◆At their annual meeting here in Houston Wednesday,
Wednesday ＝ ４月２６日（水）
◆the directors of the Chevron Corporation announced
Chevron Corporation ＝ シェブロン石油（米国を拠点とする。石油メジャーと呼ばれる巨大な多国籍企業のひとつ）
【URL】http://www.chevron.com/
◆Bob Tippee says U.S. oil companies would spend more on development
if they could go everywhere oil is to be found.
＊仮定法過去で現在の事実と反対の仮定を表す。つまり、自由に掘削できない現状を述べている。
◆we make, you know, the east and west coasts virtually off limits for exploration.
weは総称人称。「米国内では～となっている」ということ。
virtually = 実質的には、事実上。almost よりも意味が強い。
◆Companies can’t drill in the Arctic National Wildlife Refuge coastal plain of Alaska.
Arctic National Wildlife Refuge ＝ 北極圏野生生物保護区
【URL】http://arctic.fws.gov/
◆and then, outside the United States, more and more exploration acreage is controlled
＊ここから、先に挙げられたtwo general problemsのうちの２番目の問題（米国外）が説明される。
acreage ＝ 面積、エーカー数
＊石油探索できる領域が狭くなっているということ。
◆He says the important question is
 the important question isに続く補語の部分が次のwhether以下。
◆whether the demand reduction comes as a result of a worldwide recession
set off by high oil prices
or from a more moderate economic slowdown.
＝ whether the demand reduction comes as a result of～, or (comes) from～
＊set off by high oil pricesはworldwide recessionを修飾する形容詞句。
＊石油価格の高騰が世界経済に悪影響を及ぼすことを懸念している。


＜お役立ちサイト＞
ニューズウィーク
TOEIC 講座
TOEIC 攻略

本日のフレーズ訳です。


The radioactive fallout spread across large parts of the former Soviet Union,
死の灰は旧ソ連の広範囲の地域にわたって広がりました
including the worst affected countries of Belarus, Russia, and Ukraine.
最悪の被害に見舞われたベラルーシ、ロシア、ウクライナの国々を含む。

In the tiny village of Gornostipol, just 30 kilometers from the power plant,
小さな村Gornostipolでは、チェルノブイリ原発からわずか３０キロですが、
the resulting panic and chaos was immediately apparent,
爆発後のパニックと混乱状態がすぐに明らかになりました、
even if, as surviving villagers say, the hard, cold facts were not.
生き残った村人たちが言うように、具体的で厳しい事実はわかりませんでしたが。

Every villager who spoke to VOA admitted
ＶＯＡ記者に語ったどの村人も認めました
to growing their own food out of necessity, 
自分たちの食物を作っていることを、必要に迫られて
villagers like Irina Ivanovo.
Irina Ivanovoさんのような村人です。

She is 72 now
彼女は現在７２歳です
and says she has long since given up
そして言います、ずっと前に捨ててしまったと
on the hope of being rescued, or offered a way out of the zone.
この地区から救出される、あるいは出る方法を提供されるという希望を。


＜お役立ちサイト＞
英語 長文
TOEIC

ようし、今日も頑張るぞ。語学は継続が命！
とりあえずイギリス事情から見てみよう。

 国花

国花はそれぞれの地域が持っている。

    * イングランドはバラ
    * ウェールズはスイセン（ラッパズイセン）。リーキもより歴史のあるシンボルだが、花ではない。
    * 北アイルランドはシャムロック
    * スコットランドはアザミ

英語　教材
ビジネス　英語

本日のフレーズ訳です。


Discrimination sometimes takes the form of harsh verbal harassment.
差別は時には辛らつな言葉による嫌がらせとなって表れます。

Ward's mother says she chose to live in the United States
Wardの母親は言います、アメリカの住むことを選択したと
to avoid that harassment.
そういった嫌がらせを避けるために。

Even Ward himself says he was once ashamed of his mixed race,
Ward選手さえも言います、かつて自分が混血であることを恥じたと、
because of teasing he received
からかわれたために
as a boy from Koreans living in the United States.
韓国系の少年として、アメリカ在住の。

Whether mainstream South Korean attitudes are evolving,
大方の韓国人の意識が変化しているにせよ、していないにせよ、
the population is.
混血児の数は増えています。

Recent statistics indicate
最近の統計は示しています
as many as a third of South Korean men in rural areas
韓国男性の３分の１もが、地方に住む
marry women from abroad,
外国人女性と結婚していることを、
which will lead to an increase in ethnically mixed children.
これは他民族との混血児が増えることにつながります。

Ward Hines will be speaking to a group of such students on Saturday.
Ward Hines選手はそういった学生たちと話します、土曜日に。

He says he hopes
彼は言います、望んでいると
he can help them take pride in their identity.
　　　　　　学生たちが自分のアイデンティティに誇りを持つ手助けができることを。


＜お役立ちサイト＞
TOEIC 講座
新TOEIC